Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский
Французский

die Stunde der Wahrheit

Толкование Перевод

1 die Stunde der Wahrheit

the moment of truth

Deutsch-Englisches Wörterbuch > die Stunde der Wahrheit
2 Stunde der Wahrheit

die Stunde der Wahrheit

moment of truth

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stunde der Wahrheit
3 Stunde

f; -, -n

1. hour; alle zwei Stunden every two hours, every other hour; immer zur vollen Stunde every hour on the hour; eine Rede etc. von drei Stunden ( Dauer) a three-hour speech etc.; eine knappe / volle Stunde barely an hour / a full hour; von Stunde zu Stunde with every hour (that passes oder passed); Stunde um Stunde verging the hours passed by; die Stunden zählen count the hours; 50 Meilen in der Stunde MOT. 50 miles an ( oder per) hour; für Korrekturlesen zahlen wir 20 Euro die Stunde for proofreading we pay 20 euros an hour; halb, geschlagen

2. (Unterricht) lesson; in der Schule: auch period; Stunden geben give lessons; Stunden nehmen bei have lessons with; was habt ihr in der ersten Stunde? what do you have in the first period?, what’s your first lesson?; montags haben wir acht Stunden we have eight periods on Mondays

3. fig., geh. hour, moment; (Zeitpunkt) auch time; schöne Stunden mit jemandem verbringen spend happy hours with s.o., have a wonderful time with s.o.; jemandes schwerste Stunde s.o.’s darkest hour; bis zur Stunde as yet, up till now; zu später / früher Stunde at a late / an early hour; die blaue Stunde poet. the twilight hour; zur gewohnten Stunde at the accustomed ( oder usual) hour; zu jeder Stunde at any time; zur Stunde at the moment; bis zur Stunde so far; die Gespräche dauern zur Stunde noch an the talks are still in progress; seine Stunden sind gezählt fig. his days are numbered; seine letzte Stunde hat geschlagen his last hour has come; seine ( große) Stunde ist gekommen his (great) moment has come; die Stunde der Entscheidung ist gekommen the moment ( oder time) of decision has come; die Stunde der Rache ist gekommen the hour of reckoning has come; die Stunde des Abschieds ist gekommen it is time to part ( oder say goodbye); die Stunde der Wahrheit the moment of truth; die Stunde null (the time of) starting over from scratch; in einer schwachen Stunde in a moment of weakness; ein Mann der ersten Stunde a pioneer; in einer stillen Stunde in a quiet moment (of reflection); die Gunst der Stunde nutzen strike while the iron is hot; er wusste, was die Stunde geschlagen hatte he knew what the score was, he had seen the writing on the wall; vorgerückt

* * *

die Stunde

(Unterricht) lesson; period;

(Zeitabschnitt) hour

* * *
Stụn|de ['ʃtʊndə]
f -, -n

1) hour

eine viertel Stunde — a quarter of an hour

eine halbe Stunde — half an hour

eine ganze/gute Stunde — a whole/good hour

eine knappe Stunde — barely an hour

eine halbe Stunde Pause — a half-hour break, a break of half an hour

drei Stunden lang — for three hours

eine Stunde entfernt — an hour away

eine Reise von zwei Stunden — a two-hour journey

jede Stunde — every hour

Stunde um Stunde, Stunden um Stunden — hour after hour

von Stunde zu Stunde — hourly, from hour to hour

sein Befinden wird von Stunde zu Stunde schlechter — his condition is becoming worse hour by hour or worse every hour

130 Kilometer in der Stunde — 130 kilometres (Brit) or kilometers (US) per or an hour

See:

→ auch Achtstundentag

2) (= Augenblick, Zeitpunkt) time

zu dieser Stunde — at this/that time

zu jeder Stunde — at any time

zu später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present moment or time, at present

bis zur Stunde — up to the present moment, as yet

von Stund an (old) — from henceforth

die Stunde X (Mil) — the impending onslaught

sich auf die Stunde X vorbereiten (fig) — to prepare for the inevitable

eine schwache Stunde — a moment of weakness

eine schwere Stunde — a time of difficulty

seine Stunde hat geschlagen (fig) — his hour has come

seine schwerste Stunde — his darkest hour

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit — the moment of decision/truth

3) (= Unterricht) lesson; (= Unterrichtsstunde) class, period, lesson

sonnabends haben wir vier Stunden — on Saturday we have four lessons

in der zweiten Stunde haben wir Latein — in the second period we have Latin

Stunden geben/nehmen — to give/have or take lessons

* * *

die

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) hour

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) hour

3) (a period of teaching: during the French lesson.) lesson

* * *

Stun·de

<-, -n>

[ˈʃtʊndə]

f

1. (60 Minuten) hour

eine \Stunde Aufenthalt an hour's stop, a stop of an hour

eine halbe \Stunde Pause a half-hour break, a break of half an hour

eine halbe \Stunde entfernt half an hour away

in einer halben \Stunde in half an hour

zwei \Stunden mit dem Auto/zu Fuß two hours' drive/walk

eine Reise von sechs \Stunden a six-hour journey

130 km in der \Stunde fahren to do 130 kilometres [or AM -ers] per hour

20 Euro [für] die [o in der] [o pro] \Stunde bekommen to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb \Stunden an hour and a half, one and a half hours

eine halbe/viertel/drei viertel \Stunde half an hour/a quarter/three-quarters of an hour

nach \Stunden bezahlt werden to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe \Stunde a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe \Stunde just under an hour to go

jede [volle] \Stunde every hour [on the hour], once an hour

der Zug fährt jede volle \Stunde the train departs every hour on the hour

jede [o alle] halbe \Stunde every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe \Stunde at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten \Stunden in the next few hours

\Stunde um \Stunde, \Stunden um \Stunden [for] hour after hour

\Stunde um \Stunde verging hour after hour went by

ich wartete \Stunden um \Stunden I waited hour after hour

zur vollen \Stunde on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen \Stunde the church clock strikes on the hour

von \Stunde zu \Stunde from hour to hour, hourly

es wird jetzt von \Stunde zu \Stunde klarer it's becoming clearer by the hour

2. (Augenblick, Zeitpunkt) time, moment

sich akk nur an die angenehmen \Stunden erinnern to remember only the pleasant times

bis zur \Stunde up to the present moment, as yet

die \Stunde der Entscheidung/Wahrheit the moment of decision/truth

jds große \Stunde ist gekommen sb's big moment has come

in der \Stunde der Not in sb's hour of need

in einer schwachen \Stunde in a moment of weakness

jds schwerste \Stunde sb's darkest hour

in einer stillen \Stunde in a quiet moment

von Stund an (veraltet) thenceforth form or old

zu dieser \Stunde (geh) at the present time

zu früher \Stunde at an early hour

zu jeder \Stunde, jede \Stunde [at] any time

die Nachricht kann zu jeder \Stunde eintreffen the news may arrive at any time

die Polizei kann jede \Stunde hier sein! the police may be here [at] any moment!

zu später [o (geh) vorgerückter] \Stunde at a late hour

3. SCH (Unterrichtsstunde) lesson, class, period

morgen haben wir nur vier \Stunden we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten \Stunde? what do you have next period?

in der zweiten \Stunde haben wir Deutsch in the second period we have German

meine letzte \Stunde geht bis um 2 Uhr my last class ends at 2 o'clock

eine freie \Stunde a free period

\Stunden geben to teach, to give lessons

\Stunden nehmen to have [or take] lessons

4.

▶ der ersten \Stunde original, pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten \Stunde a prime mover

▶ jds [letzte] \Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] sb's [last] hour has come

▶ die Gunst der \Stunde nutzen to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

▶ jdm schlägt die \Stunde sb's time is up, sb's hour has come

▶ wissen, was die \Stunde geschlagen hat to know what's coming [or how things stand]

▶ die \Stunde X MIL the impending onslaught

sich akk auf die Stunde X vorbereiten to prepare for the inevitable; s.a. null

* * *

die; Stunde, Stunden

1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *

Stunde f; -, -n

1. hour;

alle zwei Stunden every two hours, every other hour;

immer zur vollen Stunde every hour on the hour;

eine Rede etc

von drei Stunden (Dauer) a three-hour speech etc;

eine knappe/volle Stunde barely an hour/a full hour;

von Stunde zu Stunde with every hour (that passes oder passed);

Stunde um Stunde verging the hours passed by;

die Stunden zählen count the hours;

50 Meilen in der Stunde AUTO 50 miles an ( oder per) hour;

für Korrekturlesen zahlen wir 20 Euro die Stunde for proofreading we pay 20 euros an hour; → halb, geschlagen

2. (Unterricht) lesson; in der Schule: auch period;

Stunden geben give lessons;

Stunden nehmen bei have lessons with;

was habt ihr in der ersten Stunde? what do you have in the first period?, what’s your first lesson?;

montags haben wir acht Stunden we have eight periods on Mondays

3. fig, geh hour, moment; (Zeitpunkt) auch time;

schöne Stunden mit jemandem verbringen spend happy hours with sb, have a wonderful time with sb;

jemandes schwerste Stunde sb’s darkest hour;

bis zur Stunde as yet, up till now;

zu später/früher Stunde at a late/an early hour;

die blaue Stunde poet the twilight hour;

zur gewohnten Stunde at the accustomed ( oder usual) hour;

zu jeder Stunde at any time;

zur Stunde at the moment;

bis zur Stunde so far;

die Gespräche dauern zur Stunde noch an the talks are still in progress;

seine Stunden sind gezählt fig his days are numbered;

seine letzte Stunde hat geschlagen his last hour has come;

seine (große) Stunde ist gekommen his (great) moment has come;

die Stunde der Entscheidung ist gekommen the moment ( oder time) of decision has come;

die Stunde der Rache ist gekommen the hour of reckoning has come;

die Stunde des Abschieds ist gekommen it is time to part ( oder say goodbye);

die Stunde der Wahrheit the moment of truth;

die Stunde null (the time of) starting over from scratch;

in einer schwachen Stunde in a moment of weakness;

ein Mann der ersten Stunde a pioneer;

in einer stillen Stunde in a quiet moment (of reflection);

die Gunst der Stunde nutzen strike while the iron is hot;

er wusste, was die Stunde geschlagen hatte he knew what the score was, he had seen the writing on the wall; → vorgerückt

h abk (Stunde) hr, hr.

* * *

die; Stunde, Stunden

1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *

-n f.

hour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Stunde
4 stunde

f; -, -n

1. hour; alle zwei Stunden every two hours, every other hour; immer zur vollen Stunde every hour on the hour; eine Rede etc. von drei Stunden ( Dauer) a three-hour speech etc.; eine knappe / volle Stunde barely an hour / a full hour; von Stunde zu Stunde with every hour (that passes oder passed); Stunde um Stunde verging the hours passed by; die Stunden zählen count the hours; 50 Meilen in der Stunde MOT. 50 miles an ( oder per) hour; für Korrekturlesen zahlen wir 20 Euro die Stunde for proofreading we pay 20 euros an hour; halb, geschlagen

2. (Unterricht) lesson; in der Schule: auch period; Stunden geben give lessons; Stunden nehmen bei have lessons with; was habt ihr in der ersten Stunde? what do you have in the first period?, what’s your first lesson?; montags haben wir acht Stunden we have eight periods on Mondays

3. fig., geh. hour, moment; (Zeitpunkt) auch time; schöne Stunden mit jemandem verbringen spend happy hours with s.o., have a wonderful time with s.o.; jemandes schwerste Stunde s.o.’s darkest hour; bis zur Stunde as yet, up till now; zu später / früher Stunde at a late / an early hour; die blaue Stunde poet. the twilight hour; zur gewohnten Stunde at the accustomed ( oder usual) hour; zu jeder Stunde at any time; zur Stunde at the moment; bis zur Stunde so far; die Gespräche dauern zur Stunde noch an the talks are still in progress; seine Stunden sind gezählt fig. his days are numbered; seine letzte Stunde hat geschlagen his last hour has come; seine ( große) Stunde ist gekommen his (great) moment has come; die Stunde der Entscheidung ist gekommen the moment ( oder time) of decision has come; die Stunde der Rache ist gekommen the hour of reckoning has come; die Stunde des Abschieds ist gekommen it is time to part ( oder say goodbye); die Stunde der Wahrheit the moment of truth; die Stunde null (the time of) starting over from scratch; in einer schwachen Stunde in a moment of weakness; ein Mann der ersten Stunde a pioneer; in einer stillen Stunde in a quiet moment (of reflection); die Gunst der Stunde nutzen strike while the iron is hot; er wusste, was die Stunde geschlagen hatte he knew what the score was, he had seen the writing on the wall; vorgerückt

* * *

die Stunde

(Unterricht) lesson; period;

(Zeitabschnitt) hour

* * *
Stụn|de ['ʃtʊndə]
f -, -n

1) hour

eine viertel Stunde — a quarter of an hour

eine halbe Stunde — half an hour

eine ganze/gute Stunde — a whole/good hour

eine knappe Stunde — barely an hour

eine halbe Stunde Pause — a half-hour break, a break of half an hour

drei Stunden lang — for three hours

eine Stunde entfernt — an hour away

eine Reise von zwei Stunden — a two-hour journey

jede Stunde — every hour

Stunde um Stunde, Stunden um Stunden — hour after hour

von Stunde zu Stunde — hourly, from hour to hour

sein Befinden wird von Stunde zu Stunde schlechter — his condition is becoming worse hour by hour or worse every hour

130 Kilometer in der Stunde — 130 kilometres (Brit) or kilometers (US) per or an hour

See:

→ auch Achtstundentag

2) (= Augenblick, Zeitpunkt) time

zu dieser Stunde — at this/that time

zu jeder Stunde — at any time

zu später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present moment or time, at present

bis zur Stunde — up to the present moment, as yet

von Stund an (old) — from henceforth

die Stunde X (Mil) — the impending onslaught

sich auf die Stunde X vorbereiten (fig) — to prepare for the inevitable

eine schwache Stunde — a moment of weakness

eine schwere Stunde — a time of difficulty

seine Stunde hat geschlagen (fig) — his hour has come

seine schwerste Stunde — his darkest hour

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit — the moment of decision/truth

3) (= Unterricht) lesson; (= Unterrichtsstunde) class, period, lesson

sonnabends haben wir vier Stunden — on Saturday we have four lessons

in der zweiten Stunde haben wir Latein — in the second period we have Latin

Stunden geben/nehmen — to give/have or take lessons

* * *

die

1) (sixty minutes, the twenty-fourth part of a day: He spent an hour trying to start the car this morning; She'll be home in half an hour; a five-hour delay.) hour

2) (the time at which a particular thing happens: when the hour for action arrives; He helped me in my hour of need; You can consult him during business hours.) hour

3) (a period of teaching: during the French lesson.) lesson

* * *

Stun·de

<-, -n>

[ˈʃtʊndə]

f

1. (60 Minuten) hour

eine \Stunde Aufenthalt an hour's stop, a stop of an hour

eine halbe \Stunde Pause a half-hour break, a break of half an hour

eine halbe \Stunde entfernt half an hour away

in einer halben \Stunde in half an hour

zwei \Stunden mit dem Auto/zu Fuß two hours' drive/walk

eine Reise von sechs \Stunden a six-hour journey

130 km in der \Stunde fahren to do 130 kilometres [or AM -ers] per hour

20 Euro [für] die [o in der] [o pro] \Stunde bekommen to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb \Stunden an hour and a half, one and a half hours

eine halbe/viertel/drei viertel \Stunde half an hour/a quarter/three-quarters of an hour

nach \Stunden bezahlt werden to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe \Stunde a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe \Stunde just under an hour to go

jede [volle] \Stunde every hour [on the hour], once an hour

der Zug fährt jede volle \Stunde the train departs every hour on the hour

jede [o alle] halbe \Stunde every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe \Stunde at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten \Stunden in the next few hours

\Stunde um \Stunde, \Stunden um \Stunden [for] hour after hour

\Stunde um \Stunde verging hour after hour went by

ich wartete \Stunden um \Stunden I waited hour after hour

zur vollen \Stunde on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen \Stunde the church clock strikes on the hour

von \Stunde zu \Stunde from hour to hour, hourly

es wird jetzt von \Stunde zu \Stunde klarer it's becoming clearer by the hour

2. (Augenblick, Zeitpunkt) time, moment

sich akk nur an die angenehmen \Stunden erinnern to remember only the pleasant times

bis zur \Stunde up to the present moment, as yet

die \Stunde der Entscheidung/Wahrheit the moment of decision/truth

jds große \Stunde ist gekommen sb's big moment has come

in der \Stunde der Not in sb's hour of need

in einer schwachen \Stunde in a moment of weakness

jds schwerste \Stunde sb's darkest hour

in einer stillen \Stunde in a quiet moment

von Stund an (veraltet) thenceforth form or old

zu dieser \Stunde (geh) at the present time

zu früher \Stunde at an early hour

zu jeder \Stunde, jede \Stunde [at] any time

die Nachricht kann zu jeder \Stunde eintreffen the news may arrive at any time

die Polizei kann jede \Stunde hier sein! the police may be here [at] any moment!

zu später [o (geh) vorgerückter] \Stunde at a late hour

3. SCH (Unterrichtsstunde) lesson, class, period

morgen haben wir nur vier \Stunden we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten \Stunde? what do you have next period?

in der zweiten \Stunde haben wir Deutsch in the second period we have German

meine letzte \Stunde geht bis um 2 Uhr my last class ends at 2 o'clock

eine freie \Stunde a free period

\Stunden geben to teach, to give lessons

\Stunden nehmen to have [or take] lessons

4.

▶ der ersten \Stunde original, pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten \Stunde a prime mover

▶ jds [letzte] \Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] sb's [last] hour has come

▶ die Gunst der \Stunde nutzen to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

▶ jdm schlägt die \Stunde sb's time is up, sb's hour has come

▶ wissen, was die \Stunde geschlagen hat to know what's coming [or how things stand]

▶ die \Stunde X MIL the impending onslaught

sich akk auf die Stunde X vorbereiten to prepare for the inevitable; s.a. null

* * *

die; Stunde, Stunden

1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *

…stunde f im subst

1. (Zeit, Moment) hour, time;

Geburtsstunde time of birth;

Entstehungsstunde date of origin

2. (Lektion):

Mathestunde maths (US math) lesson;

Ballettstunde ballet lesson;

Übungsstunde practice period

* * *

die; Stunde, Stunden

1) hour

eine Stunde Pause — an hour's break; a break of an hour

drei Stunden zu Fuß/mit dem Auto — three hours' walk/drive

120 km in der Stunde fahren — do 120 kilometres per hour

jede Stunde — once an hour

Stunde um Stunde — [for] hours; [for] hour after hour

jemandes letzte Stunde hat geschlagen od. ist gekommen — somebody's last hour has come

2) (geh.) (Zeitpunkt) hour; (Zeit) time; (Augenblick) moment

in Stunden der Not — in times of need

zu vorgerückter od. später Stunde — at a late hour

zur Stunde — at the present time

3) (UnterrichtsStunde) lesson

in der dritten Stunde — in the third period

* * *

-n f.

hour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > stunde
5 Stunde

Stun·de <-, -n> [ʼʃtʊndə] f

1) ( 60 Minuten) hour;

in den nächsten \Stunden in the next few hours;

nur noch eine knappe \Stunde just under an hour to go;

in der \Stunde der Not in sb's hour of need;

die \Stunde der Wahrheit the moment of truth;

jds große \Stunde sb's big moment;

jds letzte \Stunde ist gekommen [o hat geschlagen] sb's hour has come;

in einer schwachen \Stunde in a moment of weakness;

zu später [ o geh vorgerückter] \Stunde at a late hour;

in einer stillen \Stunde in a quiet moment;

eine Viertel\Stunde a quarter of an hour;

eine halbe \Stunde half an hour;

eine Dreiviertel\Stunde three-quarters of an hour;

anderthalb \Stunden an hour and a half, one and a half hours;

volle \Stunde on the hour;

die Kirchturmuhr schlägt die vollen \Stunden the church clock strikes on the hour;

der Zug fährt jede volle \Stunde the train departs every hour on the hour;

\Stunde um \Stunde, \Stunden um \Stunden [for] hour after hour;

\Stunde um \Stunde verging hour after hour went by;

ich wartete \Stunden um \Stunden I waited for hour after hour;

von \Stunde zu \Stunde from hour to hour, hourly;

es wird jetzt von \Stunde zu \Stunde klarer it's becoming clearer by the hour;

zu dieser \Stunde ( geh) at the present time;

zu jeder \Stunde, jede \Stunde [at] any time;

die Nachricht kann zu jeder \Stunde eintreffen the news may arrive at any time;

die Polizei kann jede \Stunde hier sein! the police may be here [at] any moment!;

zu jeder \Stunde bereit sein to be ready at a moment's notice;

jede [o alle] [halbe] \Stunde every [half an] hour;

um diese Zeit verkehrt die S-Bahn nur noch alle halbe \Stunde [o halben \Stunden] at this time of day/night there's only one [S-Bahn] train every half an hour

2) kein pl ( festgesetzter Zeitpunkt) time, hour ( form)

jds \Stunde ist gekommen sb's hour [or time] has come;

bis zur \Stunde up to the present moment, as yet

3) (Unterrichts\Stunde) lesson, period;

\Stunden geben to teach;

\Stunden nehmen to have [or take] lessons

4) meist pl ( Zeitraum von kurzer Dauer) times pl;

sich nur an die angenehmen \Stunden erinnern to remember only the pleasant times

WENDUNGEN:

die \Stunde Null zero hour, the new beginning;

die \Stunde X the appointed hour;

der ersten \Stunde original, pioneering;

ein Mann/eine Frau der ersten \Stunde a prime mover;

jdm schlägt die \Stunde sb's time is up [or hour has come];

wissen, was die \Stunde geschlagen hat to know what's coming [or how things stand]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Stunde
6 Wahrheit

'vaːrhaɪt
f

verdad f

unverblümt die Wahrheit sagen — no tener pelos en la lengua

die Stunde der Wahrheit — la hora de la verdad

in Wahrheit — en verdad

die nackte Wahrheit — la cruda realidad

Wahrheit

Substantiv Feminin

<- en>; (Tatbestand) verdad Feminin; die halbe/volle Wahrheit la verdad a medias/toda la verdad; die volle Wahrheit toda la verdad; die Wahrheit sagen decir la verdad; in Wahrheit en realidad; bei der Wahrheit bleiben no alterar la verdad; um die Wahrheit zu sagen... a decir verdad...

( Plural Wahrheiten) die

verdad femenino

es mit der Wahrheit nicht so genau nehmen no ser muy riguroso ( femenino rigurosa) con la verdad

————————

in Wahrheit Adverb

en realidad

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Wahrheit
7 Stunde

'ʃtundə
f

1) hora f

die Stunde der Wahrheit — la hora de la verdad f

Seine letzte Stunde hat geschlagen. — Ha llegado su hora.

2) ( Schulstunde) lección f, clase f

Stunde ['∫tʊndə]

Substantiv Feminin

<-n> hora Feminin; (Unterrichtsstunde) clase Feminin; drei viertel Stunden tres cuartos de hora; in einer Stunde dentro de una hora; vor einer halben Stunde hace media hora; alle halbe Stunde cada media hora; bis zur Stunde hasta ahora; zu später Stunde muy tarde; 25 Euro pro Stunde 25 euros la hora; Stunden nehmen/geben tomar/dar clases; in einer schwachen Stunde en un momento de debilidad; seine letzte Stunde ist gekommen le ha llegado la hora; sie weiß, was die Stunde geschlagen hat (bildlich) sabe cómo están las cosas

( Plural Stunden) die

1. [Zeiteinheit] hora femenino

jede Stunde cada hora

2. [Unterrichtsstunde] (hora de) clase femenino

3. (gehoben) [des Glücks, der Ungewissheit] momentos masculino plural

zur gewohnten Stunde a la hora acostumbrada

4. [Moment] momento masculino

————————

zu später Stunde Adverb

(gehoben) tarde

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Stunde
8 Stunde

f

1) heure f

die Stunde X — l'heure H f

die Stunde der Wahrheit — l'heure de vérité f

Seine letzte Stunde hat geschlagen. — Son heure est venue

zur Stunde — à l'heure actuelle

zu jeder Stunde — à toute heure

2) ( Unterricht) cours m

Stunde

Stụ nde ['∫t62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ndə] <-, -n>

Substantiv Feminin

1 heure Feminin

2 (Zeitpunkt) Beispiel: bis zur Stunde à l'heure qu'il est

3 (Unterrichtsstunde) heure Feminin

4 (Unterricht) Beispiel: Stunden geben donner des cours

5 meist Plural (Moment) moment Maskulin

Deutsch-Französisch Wörterbuch > Stunde
9 Stunde

Stunde ['ʃtʊndə] <-, -n> f

1) ( Zeitabschnitt) godzina f

eine geschlagene \Stunde bita [o dobra] godzina

\Stunden und \Stunden [warten müssen] [musieć czekać] godzinami

anderthalb \Stunden półtorej godziny

sie wohnt zwei \Stunden von hier entfernt mieszka dwie godziny drogi stąd

2) ( Zeitpunkt)

von \Stunde zu \Stunde z godziny na godzinę

3) (Unterrichts\Stunde) godzina f lekcyjna

4) ( Unterricht)

\Stunden geben dawać lekcje

5) meist Pl ( Moment) chwila f

zur \Stunde [haben wir keine Nachrichten] aktualnie [nie mamy żadnych wiadomości]

ihre große \Stunde jej pięć minut ( przen)

6) die \Stunde Null nowa era f

die \Stunde der Wahrheit godzina f prawdy

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Stunde
10 moment

noun

1) Moment, der; Augenblick, der

barely a moment had elapsed... — es war kaum eine Minute vergangen...

for a moment or two — einen kurzen Augenblick

for a few moments — ein paar Augenblicke

at any moment, (coll.) any moment — jeden Augenblick od. Moment

this is the moment! — dies ist der geeignete Augenblick!

at the precise moment she came in... — genau in dem Augenblick, als sie hereintrat,...

the moment I get home — gleich od. sofort, wenn ich nach Hause komme

one or just a or wait a moment! — einen Moment od. Augenblick!

in a moment — (instantly) im Nu (ugs.); (very soon) sofort; gleich

for a moment — einen Moment [lang]

not for a moment — keinen Moment [lang]

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

at the moment — im Augenblick; momentan

for the moment — im od. für den Augenblick; vorläufig

I shan't be a moment — (I'll be back very soon) ich bin sofort zurück; (I have very nearly finished) ich bin sofort soweit

have you got a moment? — hast du mal einen Augenblick Zeit?

be the man of the moment — der Mann des Tages sein

come here this moment! — komm sofort od. auf der Stelle her!

2) (formal): (importance)

of moment — von Bedeutung

of little/no moment — von geringer/ohne Bedeutung

3) (Phys.) Moment, das

* * *
['məumənt]
noun

1) (a very short space of time: I'll be ready in a moment; after a few moments' silence.) der Moment

2) (a particular point in time: At that moment, the telephone rang.) der Augenblick

•

- academic.ru/47636/momentary">momentary
- momentarily
- momentous
- momentously
- at the moment
- the moment that
- the moment
* * *

mo·ment

[ˈməʊmənt, AM ˈmoʊ-]

n

1. (very short time) Moment m, Augenblick m

just a \moment, please nur einen Augenblick, bitte

this will only take a \moment das dauert nur einen Augenblick

▪ the \moment [that]... [in dem Augenblick], als...

the phone rang the \moment she came home das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam

not a \moment too soon keine Sekunde zu früh, gerade noch rechtzeitig

not for a [or one] \moment keinen Augenblick [o Moment] [lang], nicht einen Augenblick [o Moment]

not for the \moment im Augenblick nicht

at any \moment jeden Augenblick [o Moment]

in a \moment gleich, sofort

2. (specific time) Zeitpunkt m

a \moment in time ein historischer Augenblick

the \moment of truth die Stunde der Wahrheit

▪ at [or for] the \moment im Augenblick, momentan

at the [exact/precise] \moment when... [genau] in dem Augenblick [o Moment], als...

at the last \moment im letzten Augenblick [o Moment]

to leave sth till [or to] the last \moment etw bis zum Schluss [o letzten Moment] aufschieben

the right \moment der richtige Zeitpunkt

to choose one's \moment den richtigen Zeitpunkt wählen

3. no pl (importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f, Tragweite f

of great \moment von großer Bedeutung

4. PHYS Moment nt

\moment of acceleration Beschleunigungsmoment nt

\moment of linear momentum Impulsmoment nt

\moment of momentum Drehmoment nt

5.

▶ to have one's \moments [auch] seine guten Augenblicke haben

for all that, we had our \moments trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

* * *
['məʊmənt]
n

1) Augenblick m, Moment m

there were one or two moments when I thought... — ein paar Mal dachte ich...

from moment to moment — zusehends, von Minute zu Minute

any moment now, (at) any moment — jeden Augenblick

at the moment — im Augenblick, momentan

at the moment when... — zu dem Zeitpunkt, als...

not at the or this moment — im Augenblick or zurzeit nicht

at the moment of impact —

at the last moment — im letzten Augenblick

at this (particular) moment in time — momentan, augenblicklich

for the moment — im Augenblick, vorläufig

for a moment — (für) einen Moment

for one moment it seemed to have stopped — einen Augenblick lang schien es aufgehört zu haben

not for a or one moment... — nie(mals)...

I didn't hesitate for a moment — ich habe keinen Augenblick gezögert

in a moment — gleich

in a moment of madness — in einem Anflug von geistiger Umnachtung

it was all over in a moment or in a few moments — das ganze dauerte nur wenige Augenblicke

to leave things until the last moment — alles erst im letzten Moment erledigen or machen

half a moment!, one moment! — einen Moment!

just a moment!, wait a moment! — Moment mal!

I shan't be a moment — ich bin gleich wieder da

do it this very moment! — tu das auf der Stelle!

I have just this moment heard about it — ich habe es eben or gerade erst erfahren

we haven't a moment to lose — wir haben keine Minute zu verlieren

not a moment too soon — keine Minute zu früh, in letzter Minute

not a moment's peace or rest — keine ruhige Minute

one moment she was laughing, the next she was crying — zuerst lachte sie, einen Moment später weinte sie

the moment it happened — (in dem Augenblick,) als es passierte

the moment I saw him I knew... — als ich ihn sah, wusste ich sofort...

the moment he arrives there's trouble — sobald er auftaucht, gibt es Ärger

tell me the moment he comes — sagen Sie mir sofort Bescheid, wenn er kommt

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

he is the man of the moment — er ist der Mann des Tages

the film has its moments — streckenweise hat der Film was (inf)

2) (PHYS) Moment nt

moment of acceleration/inertia — Beschleunigungs-/Trägheitsmoment nt

3) (= importance) Bedeutung f

of little moment — bedeutungslos, unwichtig

* * *

moment [ˈməʊmənt] s

1. Moment m, Augenblick m:

just a moment!

a) auch wait a moment! Moment mal!

b) Augenblick!;

in a moment

a) gleich, sofort,

b) in Sekundenschnelle

2. (bestimmter) Zeitpunkt, Augenblick m:

come here this moment! obs komm sofort her!;

the very moment I saw him in dem Augenblick, in dem ich ihn sah; sobald ich ihn sah;

at the moment im Augenblick, augenblicklich, im Moment, momentan:

a) gerade jetzt

b) besonders Br auch at this moment in time derzeit, gegenwärtig, zum gegenwärtigen Zeitpunkt;

at the last moment im letzten Augenblick;

at any moment jederzeit;

he’ll arrive (at) any moment jeden Moment;

for the moment fürs Erste;

not for the moment im Augenblick nicht;

live for the moment für den Augenblick leben;

for a moment einen Augenblick (lang);

not for a moment keinen Augenblick (lang);

to the moment auf die Sekunde genau, pünktlich;

the moment der (geeignete) Augenblick;

the catchword of the moment die Losung der Stunde oder des Tages;

the moment of truth die Stunde der Wahrheit;

his moment of truth came when … die Stunde der Wahrheit kam für ihn, als …

3. meist pl fig (große) Stunde, großer Augenblick:

he had his moments

4. Punkt m, Stadium n (einer Entwicklung)

5. Bedeutung f, Tragweite f, Belang m (to für):

of great (little) moment von großer (geringer) Bedeutung oder Tragweite;

of no moment bedeutungs-, belanglos

6. Moment n:

a) PHIL wesentlicher, unselbstständiger Bestandteil

b) wesentlicher Umstand

7. PHYS Moment n:

moment of a force Moment einer Kraft, Kraftmoment;

moment of inertia Trägheitsmoment

8. Statistik: statistisches Gewicht

M. abk

1. Majesty Maj.

2. marquis

3. PHYS mass m

4. Master

5. member

6. moment

* * *

noun

1) Moment, der; Augenblick, der

barely a moment had elapsed... — es war kaum eine Minute vergangen...

for a moment or two — einen kurzen Augenblick

for a few moments — ein paar Augenblicke

at any moment, (coll.) any moment — jeden Augenblick od. Moment

this is the moment! — dies ist der geeignete Augenblick!

at the precise moment she came in... — genau in dem Augenblick, als sie hereintrat,...

the moment I get home — gleich od. sofort, wenn ich nach Hause komme

one or just a or wait a moment! — einen Moment od. Augenblick!

in a moment — (instantly) im Nu (ugs.); (very soon) sofort; gleich

for a moment — einen Moment [lang]

not for a moment — keinen Moment [lang]

the moment of truth — die Stunde der Wahrheit

at the moment — im Augenblick; momentan

for the moment — im od. für den Augenblick; vorläufig

I shan't be a moment — (I'll be back very soon) ich bin sofort zurück; (I have very nearly finished) ich bin sofort soweit

have you got a moment? — hast du mal einen Augenblick Zeit?

be the man of the moment — der Mann des Tages sein

come here this moment! — komm sofort od. auf der Stelle her!

2) (formal): (importance)

of moment — von Bedeutung

of little/no moment — von geringer/ohne Bedeutung

3) (Phys.) Moment, das

* * *

n.

Augenblick m.

Moment -e m.

English-german dictionary > moment
11 evil

1. adjective
1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]

2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
2. noun
1) no pl. (literary) Böse, das

the root of all evil — die Wurzel allen Übels

2) (bad thing) Übel, das

necessary evil — notwendiges Übel

the lesser evil — das kleinere Übel

* * *
['i:vl] 1. adjective
(very bad; wicked; sinful: evil intentions; an evil man; He looks evil; evil deeds; an evil tongue.) böse
2. noun
1) (wrong-doing, harm or wickedness: He tries to ignore all the evil in the world; Do not speak evil of anyone.) das Böse

2) (anything evil, eg crime, misfortune etc: London in the eighteenth century was a place of crime, filth, poverty and other evils.) das Übel

•

- academic.ru/116043/evil-">evil-
- evilly
- evilness
- evil-doer
* * *

evil

[ˈi:v^əl]

I. adj böse

the \evil day [or hour] ( hum) die Stunde der Wahrheit

to put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen

the \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheit

to use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben

a thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mann

\evil odour [or AM odor] übler Gestank

to be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen

\evil spirit[s] böse Geister

to have an \evil tongue eine bösartige Zunge haben

II. n Übel nt; LIT das Böse

an aura of \evil eine Aura des Bösen

to blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen

good and \evil Gut und Böse

the lesser \evil das geringere Übel

the lesser of two \evils das kleinere von zwei Übeln

social \evil soziale Missstände

* * *
['iːvl]
1. n

1) Böse(s) nt

good and evil in Victorian England —

the conflict between good and evil — der Kampf zwischen Gut und Böse

there was never any trace of evil in her — an ihr war nie etwas Böses

the evil in the universe — das Übel in der Welt

to wish sb no evil — jdm nichts Böses wünschen

to speak evil of sb — schlecht von jdm reden

2) (= bad thing or activity) Übel nt

a necessary evil — ein notwendiges Übel

the lesser/greater of two evils — das kleinere/größere Übel

social evils — soziale Missstände pl

a sermon on the evils of drink — eine Predigt über das Laster des Trinkens

2. adj

1) (= bad, wicked) person, tongue böse; example, influence, reputation schlecht

evil deed — Übeltat f

the country's most evil terrorists — die schlimmsten Terroristen des Landes

with evil intent — mit or aus böser Absicht

to put off the evil day/moment — den schrecklichen Tag/Augenblick hinauszögern

2) (= devilish) spirit, spell, power böse; place verhext

3) (= unpleasant) smell, taste übel

* * *

evil [ˈiːvl]

A adj (adv evilly)

1. übel, böse, schlecht, schlimm:

evil eye böser Blick;

the Evil One der Böse (Teufel);

of evil repute übel beleumdet, berüchtigt;

evil smell übler Geruch;

evil spirit böser Geist; → fame 1 b

2. böse, gottlos, boshaft, übel, schlecht:

evil tongue böse Zunge, Lästerzunge f

3. unglücklich:

evil day Unglückstag m;

fall on evil days ins Unglück geraten

B adv in böser oder schlechter Weise:

speak evil of sb schlecht über jemanden reden

C s

1. Übel n, Unheil n, Unglück n:

the lesser evil das kleinere Übel;

choose the lesser of two evils von zwei Übeln das kleinere wählen

2. (das) Böse, Sünde f:

the powers of evil die Mächte der Finsternis;

do evil Böses tun, sündigen;

return evil for good Gutes mit Bösem vergelten

3. Unglück n:

wish sb evil; → good A 2

4. obs Krankheit f, besonders Skrofulose f, Lymphknotentuberkulose f

* * *
1. adjective
1) böse; schlecht [Charakter, Beispiel, Einfluss, System]; übel, verwerflich [Praktiken]

2) (unlucky) verhängnisvoll, unglückselig [Tag, Stunde]

evil days or times — schlechte od. schlimme Zeiten

put off or postpone the evil hour — das Unvermeidliche hinauszögern

3) (disagreeable) übel [Geruch, Geschmack]
2. noun
1) no pl. (literary) Böse, das

the root of all evil — die Wurzel allen Übels

2) (bad thing) Übel, das

necessary evil — notwendiges Übel

the lesser evil — das kleinere Übel

* * *

adj.

übel adj. n.

Übel -- n.

English-german dictionary > evil
12 evil

[ʼi:v^əl] adj

böse;

the \evil day [or hour]; ( hum) die Stunde der Wahrheit;

to put off the \evil hour der Stunde der Wahrheit aus dem Wege gehen;

the \evil hour is upon sb jdm droht die Stunde der Wahrheit;

to use one's \evil influence on sb auf jdn einen schlechten Einfluss ausüben;

a thoroughly \evil man ein ausgesprochen gehässiger Mann;

\evil odour [or (Am) odor] übler Gestank;

to be of \evil repute einen schlechten Ruf genießen;

\evil spirit[s] böse Geister;

to have an \evil tongue eine bösartige Zunge haben n Übel nt lit das Böse;

an aura of \evil eine Aura des Bösen;

to blame sb for all the \evils of the past jdn für alles Schlechte der Vergangenheit verantwortlich machen;

good and \evil Gut und Böse;

the lesser \evil das geringere Übel;

the lesser of two \evils das kleinere von zwei Übeln;

social \evil soziale Missstände

English-German students dictionary > evil
13 hora

'ora
f

1) Stunde f

a cualquier hora — jederzeit

hora de clases — Schulstunde f

media hora — halbe Stunde f

2) (tiempo, del reloj) Zeit f, Uhrzeit f

a cada hora — stündlich

horas y horas — stundenlang

¿Qué hora es? — Wie spät ist es?

hora de llegada — Ankunftszeit f

hora de salida — Abfahrtszeit f

hora local — Ortszeit f

hora de cierre — Feierabend m

3)

horas de consulta pl — Sprechstunde f

horas extras — Überstunde f

horas de visita — Besuchszeit f

horas punta — Hauptverkehrszeit f, Stoßverkehr m

sustantivo femenino

1. [del día] Stunde die

a última hora [final del día] am späten Abend

[en el último momento] in letzter Minute

dar la hora die Stunde schlagen

preparativos de última hora die letzten Vorbereitungen

poner en hora die Uhr stellen

¿qué hora es? wieviel Uhr ist es?

¿qué horas son? (americanismo) wieviel Uhr ist es?

trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen

hora oficial Ortszeit die

hora pico (americanismo) Hauptverkehrszeit die

hora punta Hauptverkehrszeit die

media hora eine halbe Stunde

horas de oficina Bürozeit die

horas de trabajo Arbeitszeit die

horas de visita Besuchszeit die

horas extraordinarias Überstunden Plural

2. [momento determinado] Uhrzeit die

a altas horas de la noche in den frühen Morgenstunden

a la hora pünktlich

a primera hora am frühen Morgen

en su hora zu seiner Zeit

¡ya era hora! es war höchste Zeit!

hora H Stunde X

3. [cita] Termin der

dar hora einen Termin geben

pedir hora um einen Termin bitten

tener hora en einen Termin haben bei

4. (locución)

a buena hora zu spät

en mala hora unglücklicherweise

la hora de la verdad die Stunde der Wahrheit

le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagen

no ver la hora de hacer algo etw (A) nicht abwarten können

tiene las horas contadas seine Tage sind gezählt

a buenas horas mangas verdes (proverbio) es ist leider zu spät

hora

hora ['ora]

sustantivo femenino

num1num (de un día) Stunde femenino; media hora eine halbe Stunde; un cuarto de hora eine Viertelstunde; una hora y media anderthalb Stunden; hora de consulta Sprechstunde femenino; horas extraordinarias Überstunden femenino plural; hora feliz Happy Hour; horas punta Hauptverkehrszeit femenino; noticias de última hora letzte Nachrichten; a la hora pünktlich; a primera hora de la tarde am frühen Nachmittag; a última hora de la tarde am späten Nachmittag; a última hora in letzter Sekunde; el pueblo está a dos horas de camino das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt; estuve esperando horas y horas ich wartete stundenlang

num2num (del reloj) Uhrzeit femenino; ¿qué hora es? wie viel Uhr ist es?; ¿a qué hora vendrás? um wie viel Uhr kommst du?; adelantar la hora die Uhr vorstellen; retrasar la hora die Uhr zurückstellen; el dentista me ha dado hora para el martes ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt; poner el reloj en hora die Uhr stellen

num3num (tiempo) Zeit femenino; a la hora de la verdad... wenn es ernst wird...; comer entre horas zwischendurch essen; estar en horas bajas eine schwache Stunde haben; no lo dejes para última hora schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf; tener horas de vuelo sehr erfahren sein; ven a cualquier hora du kannst jederzeit kommen; ya va siendo hora que... subjuntivo es wird höchste Zeit, dass...

num4num religión Gebetsstunde femenino

num5num plural (mitología) las horas die Horen

Diccionario Español-Alemán > hora
14 A cada marrano le llega su Nochebuena. [México]

Einmal kommt die Strafe für die Gauner.

Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.

Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.

Jeder Schurke ist einmal dran.

Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A cada marrano le llega su Nochebuena. [México]
15 A tal tronco, tal hacha

[lang name="SpanishTraditionalSort"]A pillo, pillo y medio.

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.

A todo cerdo le llega su sanmartín.

[lang name="SpanishTraditionalSort"][Fiestas de San Martín, el 11 de noviembre, en que suele hacerse la matanza del cerdo]

Alle dreckigen Schweine werden eimal durch den Fleischwolf gedreht.

Jedes Schwein ist sicher irgendwann einmal dran.

Jedem Schwein schlägt einmal die Stunde.

Einmal kommt die Strafe für die Gauner.

Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.

Recht geschieht dir [Schadenfreude über den Sieg über den Bösen].

Irgendwann schlägt halt doch bei jedem die Stunde der Wahrheit.

Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A tal tronco, tal hacha
16 minute

minyt
f

1) Minute f

à la minute — auf die Minute (genau)

2) Augenblick m

une minute! — einen Moment!

3)

d'une minute à l'autre — jeden Moment

4) JUR Urschrift f, Original n

minute

minute [minyt]

Substantif féminin

Minute féminin; Beispiel: la minute de vérité die Stunde der Wahrheit; Beispiel: d'une minute à l'autre jeden Moment; Beispiel: information/modification de dernière minute allerneuste Information/kurzfristige Änderung; Beispiel: à la minute; (à l'instant même) auf der Stelle; Beispiel: je vous demande une minute d'attention ich bitte Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit

Dictionnaire Français-Allemand > minute
17 moment

mo·ment [ʼməʊmənt, Am ʼmoʊ-] n

1) ( very short time) Moment m, Augenblick m;

just a \moment, please nur einen Augenblick, bitte;

this will only take a \moment das dauert nur einen Augenblick;

the \moment [that]... [in dem Augenblick], als...;

the phone rang the \moment she came home das Telefon klingelte in dem Augenblick, als sie nach Hause kam;

not a \moment too soon keine Sekunde zu früh, gerade noch rechtzeitig;

not for a [or one] \moment keinen Augenblick [o Moment] [lang], nicht einen Augenblick [o Moment];

not for the \moment im Augenblick nicht;

at any \moment jeden Augenblick [o Moment];

in a \moment gleich, sofort

2) ( specific time) Zeitpunkt m;

a \moment in time ein historischer Augenblick;

the \moment of truth die Stunde der Wahrheit;

at [or for] the \moment im Augenblick, momentan;

at the [exact/precise] \moment when... [genau] in dem Augenblick [o Moment], als...;

at the last \moment im letzten Augenblick [o Moment];

to leave sth till [or to] the last \moment etw bis zum Schluss [o letzten Moment] aufschieben;

the right \moment der richtige Zeitpunkt;

to choose one's \moment den richtigen Zeitpunkt wählen

3) no pl ( importance) Wichtigkeit f, Bedeutung f, Tragweite f;

of great \moment von großer Bedeutung

PHRASES:

to have one's \moments [auch] seine guten Augenblicke haben;

for all that, we had our \moments trotz alledem haben wir auch schöne Zeiten erlebt

English-German students dictionary > moment
18 schlagen

das Schlagen

beat; beating

* * *
schla|gen ['ʃlaːgn] pret schlug [ʃluːk] ptp geschlagen [gə'ʃlagn]
1. vti

1) (= zuschlagen, prügeln) to hit; (= hauen) to beat; (= einmal zuschlagen, treffen) to hit, to strike; (mit der flachen Hand) to slap, to smack; (leichter) to pat; (mit der Faust) to punch; (mit Schläger) to hit; (= treten) to kick; (mit Hammer, Pickel etc) Loch to knock

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

jdn bewusstlos schlágen — to knock sb out or unconscious; (mit vielen Schlägen) to beat sb unconscious

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf die Schulter schlágen — to slap sb on the back; (leichter) to pat sb on the back

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

ihm schlug das Gewissen — his conscience pricked (Brit) or bothered him

ins Gesicht schlágen (fig) — to be a slap in the face for sth

na ja, ehe ich mich schlágen lasse! (hum inf) — yes, I don't mind if I do, I suppose you could twist my arm (hum inf)

See:

→ grün, Fass

2) (= läuten) to chime; Stunde to strike

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

wissen, was es or die Uhr or die Glocke or die Stunde geschlagen hat (fig inf) — to know what's what (inf)

See:

→ dreizehn

3)

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

2. vt

1) (= besiegen, übertreffen) Gegner, Konkurrenz, Rekord to beat

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

2) Teig, Eier to beat; (mit Schneebesen) to whisk; Sahne to whip

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup

3) (CHESS) to take, to capture

4) (liter = treffen)

das Schicksal schlug sie hart — fate dealt her a hard blow

ein vom Schicksal geschlagener Mann — a man dogged by fate

5) (BIBL = bestrafen) to strike (down), to smite (BIBL)

mit Blindheit geschlagen sein (lit, fig) — to be blind

mit Dummheit geschlagen sein — to be dumb

6) (= fällen) to fell

7) (= fechten) Mensuren to fight

8)

(liter: = krallen, beißen) schlágen — to sink one's talons/teeth into sth

9) (HUNT = töten) to kill

10) (= spielen) Trommel to beat; (liter) Harfe, Laute to pluck, to play

das Schlagen der Trommeln — the beat(ing) of the drums

11) (dated = prägen) Münzen etc to mint, to coin

12) (= hinzufügen) to add (
auf +acc, zu to); Gebiet to annexe
13) (in Verbindung mit n siehe auch dort) Kreis, Bogen to describe; Purzelbaum, Rad to do; Alarm, Funken to raise; Krach to make

Profit aus etw schlágen — to make a profit from sth; (fig) to profit from sth

eine Schlacht schlágen — to fight a battle

14)

den Kragen nach oben schlágen — to turn up one's collar

die Hände vors Gesicht schlágen — to cover one's face with one's hands

15) (= wickeln) to wrap

3. vi

1) (Herz, Puls) to beat; (heftig) to pound, to throb

sein Puls schlug unregelmäßig — his pulse was irregular

ihr Herz schlägt für den FC Bayern — she's passionate about FC Bayern

See:

→ höherschlagen

2) aux sein

(= auftreffen) schlágen — to hit one's head on/against sth

3) aux sein

(= gelangen) ein leises Wimmern schlug an sein Ohr — he could hear a faint whimpering

4) (Regen) to beat; (Wellen) to pound, to beat

See:

→ Welle

5) aux sein or haben (Flammen) to shoot out (aus of); (Rauch) to pour out (aus of)

6) (Blitz) to strike (
in etw acc sth)
7) (=singen Nachtigall, Fink) to sing

8)

aux sein (inf: = ähneln) er schlägt sehr nach seinem Vater — he takes after his father a lot

See:

→ Art

9)

(= betreffen) schlágen — to be in sb's field/line

10) aux sein

(ESP MED: = in Mitleidenschaft ziehen) auf die Augen/Nieren etc schlágen — to affect the eyes/kidneys etc

jdm auf die Augen etc schlágen — to affect sb's eyes etc

See:

→ Magen

4. vr

1) (= sich prügeln) to fight; (= sich duellieren) to duel (
auf +dat with)
als Schuljunge habe ich mich oft geschlagen — I often had fights when I was a schoolboy

sich mit jdm schlágen — to fight (with) sb, to have a fight with sb

sich um etw schlágen (lit, fig) — to fight over sth

er schlägt sich nicht um die Arbeit — he's not too keen on work (Brit), he's not crazy about work (inf)

2) (= sich selbst schlagen) to hit or beat oneself

3) (= sich bewähren) to do, to fare

sich tapfer or gut schlágen — to make a good showing

4)

(= sich begeben) sich nach rechts/links/Norden schlágen — to strike out to the right/left/for the North

schlágen — to side with sb

sich zu einer Partei schlágen — to throw in one's lot with a party

See:

→ Leben

5) (MECH)

schlágen — to affect sth

* * *

1) (to use a bat: He bats with his left hand.) bat

2) (to strike (the ball) with a bat: He batted the ball.) bat

3) bag

4) (to hit or strike violently, often making a loud noise: The child banged his drum; He banged the book down angrily on the table.) bang

5) (to beat or strike with a club: They clubbed him to death.) club

6) (to strike or hit repeatedly: Beat the drum.) beat

7) (to win against: She beat me in a contest.) beat

8) (to mix thoroughly: to beat an egg.) beat

9) (to move in a regular rhythm: My heart is beating faster than usual.) beat

10) beating

11) (to strike with the fist.) buffet

12) ((of a clock) to indicate the time by chiming: The clock chimed 9 o'clock.) chime

13) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) clap

14) (to strike sharply: She clipped him over the ear.) clip

15) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) drive

16) (to (cause or allow to) come into hard contact with: The ball hit him on the head; He hit his head on/against a low branch; The car hit a lamp-post; He hit me on the head with a bottle; He was hit by a bullet; That boxer can certainly hit hard!) hit

17) (to put into a certain state or position by hitting: He knocked the other man senseless.) knock

18) (to hit with the fist: He punched him on the nose.) punch

19) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) sound

20) strike

21) (to mint or manufacture (a coin, medal etc).) strike

22) (to whip: I'm whipping up eggs for the dessert.) whip up

23) (to beat (eggs etc).) whip

24) (to beat (eggs etc) with a fork or whisk.) whisk

* * *

schla·gen

[ˈʃla:gn̩]

I. TRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ jdn \schlagen to hit [or form strike] sb; (mit der Faust) to punch sb; (mit der flachen Hand) to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch \schlagen to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden \schlagen to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand \schlagen to knock sth out or sb's hand

etw kurz und klein [o in Stücke] \schlagen to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche \schlagen to whip sb

jdn mit einem Schlagstock \schlagen to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter \schlagen to give sb a [friendly] slap on the back

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (prügeln)

▪ jdn \schlagen to beat sb

schlägt dich dein Mann? does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos \schlagen to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig \schlagen to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot \schlagen to leave sb half dead

jdn zum Krüppel \schlagen to cripple sb

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: heimsuchen)

▪ jdn \schlagen:

das Schicksal hat ihn hart [o schwer] ge \schlagen fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch a man dogged by ill-fate; s.a. Blindheit, Dummheit

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (besiegen)

▪ jdn \schlagen to defeat sb; SPORT to beat sb

▪ jdn [in etw dat] \schlagen to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt \schlagen to defeat the enemy with force of arms

sich akk ge \schlagen geben to admit defeat

den Gegner vernichtend \schlagen to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu \schlagen sb is unbeatable

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (Spielfiguren eliminieren)

▪ etw \schlagen to take sth

Läufer schlägt Bauern! bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu \schlagen I need a three to take you[r counter]

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \schlagen to beat sth

Sahne \schlagen to whip cream

Eiweiß steif [o zu Schnee] \schlagen to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne \schlagen to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb \schlagen to pass the gravy through a sieve

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben MUS (zum Erklingen bringen)

die Saiten \schlagen to pluck the strings

den Takt \schlagen to beat time

die Trommel \schlagen to beat the drums

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw \schlagen to strike sth

die Uhr hat gerade 10 [o (geh) die zehnte Stunde] ge \schlagen the clock has just struck ten; (fig)

die Stunde der Rache/Wahrheit hat ge\schlagen the moment of revenge/truth has come; (fig)

jetzt schlägt's aber dreizehn! that's a bit much [or thick]!

eine ge\schlagene Stunde warten to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o Uhr] ge\schlagen hat (fig) to know what's what

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (treiben)

▪ etw [irgendwohin] \schlagen to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus \schlagen to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis \schlagen to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand \schlagen to knock [or hammer] a nail into the wall

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (geh: krallen)

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute \schlagen to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (legen)

▪ etw irgendwohin \schlagen to throw sth somewhere

die Arme um jdn \schlagen to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere \schlagen to cross one's legs

die Decke zur Seite \schlagen to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht \schlagen to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben \schlagen to turn up one's collar

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben POL, ÖKON (hinzufügen)

die Unkosten auf den Verkaufspreis \schlagen to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land \schlagen to annex a territory to a country

13.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (wickeln)

▪ etw/jdn in etw akk \schlagen to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier \schlagen to wrap up the present

das Kind in die Decke \schlagen to wrap the child in the blanket

14.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (ausführen)

▪ etw \schlagen:

das Kleid schlägt Falten the dress gets creased

einen Bogen um das Haus \schlagen to give the house a wide berth

das Kreuz \schlagen to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis \schlagen to describe a circle with compasses

15.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fällen)

einen Baum \schlagen to fell a tree

16.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben JAGD (reißen)

ein Tier \schlagen to take an animal

17.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (veraltend: prägen)

Medaillen \schlagen to strike medals

Münzen \schlagen to mint coins

18.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (fechten)

eine Mensur \schlagen to fight a duel

eine \schlagende Verbindung a duelling [or AM dueling] fraternity

19.

<schlug, geschlagen>

(in Verbindung mit einem Substantiv)

Funken \schlagen to send out sparks sep

eine Schlacht \schlagen to fight a battle

20.

▶ ehe ich mich \schlagen lasse! (hum fam) oh all right [or go on] then!, before you twist my arm!

▶ jdn in die Flucht \schlagen to put sb to flight

▶ etw in den Wind \schlagen to reject sth out of hand; s.a. Alarm, Krach, Profit, Purzelbaum, Rad

II. INTRANSITIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (hauen)

▪ nach jdm \schlagen to hit out at sb

▪ [mit etw dat] um sich akk \schlagen to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich he lashed [or hit] out wildly all round him

▪ [mit etw dat] irgendwohin \schlagen to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür \schlagen to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht \schlagen to slap sb's face

jdm in die Fresse \schlagen (derb) to punch sb in the face fam

gegen das Tor \schlagen to knock at the gate

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (auftreffen)

▪ an [o gegen] etw akk \schlagen to land on sth, to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt? can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür \schlagen hören! but I heard a door slam somewhere!

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (explodieren) to strike

ein Blitz ist in den Baum ge\schlagen the tree was struck by lightning

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (pochen) to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu \schlagen his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals she was so frightened that her heart was in her mouth; (fig)

ihr Herz schlägt ganz für Bayern München she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (läuten)

▪ etw schlägt sth is striking

hör mal, das Glockenspiel schlägt listen, the clock is chiming

die Kirchglocken \schlagen the church bells are ringing; s.a. Stunde

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein o haben (emporlodern)

▪ etw schlägt aus etw dat sth is shooting up from sth

aus dem Dach schlugen die Flammen the flames shot up out of the roof

7.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben ORN (singen) Nachtigalle, Fink to sing

8.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (bewegen)

mit den Flügeln \schlagen to beat its wings

9.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (fam: ähneln)

▪ nach jdm \schlagen to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater he doesn't take after his father at all; s.a. Art

10.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (in Mitleidenschaft ziehen)

▪ jdm [auf etw akk] \schlagen to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen ge\schlagen the quarrel upset her stomach

11.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (zugehören)

in jds Fach \schlagen to be in sb's field

12.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: sein (dringen)

Lärm schlug an meine Ohren the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht she turned quite red

III. REFLEXIVES VERB

1.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich prügeln)

▪ sich akk \schlagen to have a fight, to fight each other

▪ sich akk [mit jdm] \schlagen to fight [sb]

sich akk selbst \schlagen to hit [or beat] oneself

2.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich duellieren)

▪ sich akk \schlagen to duel

3.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (rangeln)

▪ sich akk [um etw akk] \schlagen to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu ge\schlagen the tickets went like hot cakes and the concert is sold out; (iron fam)

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen I'm not desperate to do the washing up

4.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich wenden)

▪ sich akk irgendwohin \schlagen to strike out

sich akk nach rechts \schlagen to strike out to the right

sich akk in die Büsche \schlagen to slip away hum, to go behind a tree hum

sich akk auf jds Seite \schlagen to take sb's side; (die Fronten wechseln) to go over to sb

5.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (in Mitleidenschaft ziehen)

etw schlägt sich akk jdm aufs Gemüt sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen sth affects sb's stomach

6.

<schlug, geschlagen>

Hilfsverb: haben (sich anstrengen)

▪ sich akk [irgendwie] \schlagen to do somehow

sich akk gut \schlagen to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen how was the exam? — I think I've done pretty well

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

schlagen; schlägt, schlug, hat oder ist geschlagen

A. v/t (hat)

1. hit; wiederholt, (verprügeln) beat; mit der Faust: hit, punch; mit der offenen Hand: hit, whack umg; klatschend: slap; (besonders Kinder) smack; mit dem Stock: hit, beat; mit der Peitsche: whip; (Eier, Sahne etc) beat;

jemanden zu Boden schlagen knock sb down, floor sb; (k.o. schlagen) knock sb out;

jemanden blutig/krankenhausreif schlagen hit sb until he ( oder she) bleeds/needs hospital treatment; stärker: beat sb to a bleeding pulp/reduce sb to a hospital case;

sie schlagen ihre Kinder they beat their children;

er schlägt seine Frau he beats (up) his wife;

an die Wand schlagen mit Nägeln: nail to the wall;

jemandem etwas aus der Hand schlagen knock sth out of sb’s hand;

jemandem etwas um die Ohren schlagen slap sb (a)round the ears with sth;

den Kopf schlagen an (+akk) hit ( oder bump, knock, bang) one’s head on ( oder against);

eine Notiz ans Brett schlagen put a notice up on the board, pin a notice (up) onto the board;

die Trommel schlagen beat the drum; Fußball etc:

den Ball zu … schlagen pass the ball to …;

Erbsen etc

durch ein Sieb schlagen pass through a sieve;

Nagel

schlagen in (+akk) hammer ( oder drive) into;

ein Loch in die Wand schlagen knock a hole in the wall;

ein Ei in die Pfanne schlagen break an egg into the pan;

die Zähne schlagen in (+akk) Tier: sink its teeth into;

die Augen zu Boden schlagen cast one’s eyes down

2. (Bäume) fell, cut down

3. (Tür) bang, slam

4. (übertreffen) beat; (besiegen) auch defeat, lick umg;

wir haben sie 3:0 geschlagen we beat them 3-0;

sich geschlagen geben admit defeat, give up;

ich gebe mich geschlagen auch umg okay, you win

5.

sich (dat)

etwas aus dem Kopf oder

Sinn schlagen put sth out of one’s mind, forget (about) sth umg

6.

auf den Preis

schlagen WIRTSCH add on to

7.

die Uhr schlug zehn the clock struck ten;

jetzt schlägt’s dreizehn! umg, fig that’s overdoing it

8.

in Papier schlagen (einwickeln) wrap (up) in paper;

zur Seite schlagen (Decke etc) push aside

9. Raubvogel etc: (Beutetier) kill; → Alarm, Brücke 1, Flucht¹ 1, geschlagen, Glocke 1, Kapital 2, Kreuz 1, Rad 1, Schaum, Waffe, Wurzel

B. v/i

1. (hat) hit sb, sth, strike; Herz, Puls: beat; heftig: throb; Uhr: strike; Tür: bang, slam; Segel: flap; Rad: run untrue, pull; Pferd: kick; Nachtigall: sing;

schlagen an (+akk) oder

gegen hit;

mit etwas auf/gegen etwas schlagen bang sth on/against sth;

gegen die Tür schlagen hammer at the door;

jemandem ins Gesicht/in den Magen schlagen punch sb in the face/stomach;

jemandem auf die Finger schlagen rap sb’s knuckles;

nach jemandem

schlagen hit out at;

um sich schlagen lash out (in all directions), thrash about (US around);

mit den Flügeln schlagen Vogel: beat its wings;

sein Puls schlägt regelmäßig his pulse is regular

2. (hat oder ist):

schlagen an (+akk) oder

gegen Regen: beat against; Wellen: beat ( oder crash) against

3. (ist):

mit dem Kopf an oder

gegen etwas schlagen hit ( oder bump, knock, bang) one’s head against sth;

auf (+akk) den Kreislauf etc

schlagen affect;

die Erkältung

schlug ihm auf den Magen auch went to his stomach;

die Arbeit etc

schlägt mir auf den Magen is upsetting my stomach;

das schlägt mir aufs Gemüt it affects my state of mind, it gets me down

4. (ist):

schlagen aus Flammen: leap out of; Rauch: pour from ( oder out of);

der Blitz schlug in den Baum the lightning struck the tree

5. (hat/ist):

(nicht) in jemandes Fach oder

Ressort schlagen (not) be part of sb’s job

6. (ist):

schlagen nach (arten nach) take after;

sie schlägt ganz nach ihrer Mutter she’s just like her mother

C. v/r (hat)

1. (kämpfen) (have a) fight (

mit with);

sich mit jemandem schlagen fight it out with sb; (duellieren) fight a duel with sb;

sich schlagen um fight over;

sich gut schlagen fig hold one’s own, give a good account of o.s.

2.

sich auf jemandes Seite schlagen side with sb; weitS. (überwechseln) go over to sb;

sich in die Büsche schlagen slip away

3.

sich auf den Magen/das Gemüt schlagen affect one’s stomach/state of mind

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) hit; beat; strike; (mit der Faust) punch; hit; (mit der flachen Hand) slap; (mit der Peitsche) lash

ein Kind schlagen — smack a child; (aufs Hinterteil) spank a child

jemanden bewusstlos/zu Boden schlagen — beat somebody senseless/to the ground; (mit einem Schlag) knock somebody senseless/to the ground

die Hände vors Gesicht schlagen — cover one's face with one's hands

ein Loch ins Eis schlagen — break or smash a hole in the ice; s. auch grün 1)

2) (mit Richtungsangabe) hit < ball>; (mit dem Fuß) kick

einen Nagel in etwas (Akk.) schlagen — knock a nail into something

etwas durch ein Sieb schlagen — press something through a sieve

3) (rühren) beat < mixture>; whip < cream>; (mit einem Schneebesen) whisk

die Sahne steif schlagen — beat the cream till stiff

4) (läuten) < clock> strike; < bell> ring

die Uhr schlägt acht — the clock strikes eight

eine geschlagene Stunde — (ugs.) a whole hour; s. auch dreizehn; Stunde 1)

5) (legen) throw

die Decke zur Seite schlagen — throw aside the blanket

6) (einwickeln) wrap (in + Akk. in)

7) (besiegen, übertreffen) beat

jemanden in etwas (Dat.) schlagen — beat somebody at something

eine Mannschaft [mit] 2:0 schlagen — beat a team [by] 2-0

8) auch itr. (bes. Schach) take < chessman>

9) (fällen) fell < tree>

10) (spielen) beat < drum>; (geh.) play <lute, zither, harp>

den Takt/Rhythmus schlagen — beat time

11)

etwas in etwas/auf etwas (Akk.) schlagen — add something to something
2.
unregelmäßiges intransitives Verb

1) (hauen)

er schlug mit der Faust auf den Tisch — he beat the table with his fist

jemandem auf die Hand/ins Gesicht schlagen — slap somebody's hand/hit somebody in the face

um sich schlagen — lash or hit out

2)

mit den Flügeln schlagen — < bird> beat or flap its wings

3) mit sein (prallen) bang

mit dem Kopf auf etwas (Akk.) /gegen etwas schlagen — bang one's head on/against something

auf den Boden schlagen — land with a thud on the floor

4) mit sein

jemandem auf den Magen schlagen — affect somebody's stomach

5) (pulsieren) <heart, pulse> beat; (heftig) < heart> pound; < pulse> throb

6) (läuten) < clock> strike; < bell> ring; < funeral bell> toll

7) auch mit sein (auftreffen)

gegen/an etwas (Akk.) schlagen — <rain, waves> beat against something

8) meist mit sein (einschlagen)

in etwas (Akk.) schlagen — <lightning, bullet, etc.> strike or hit something

9) mit sein

nach dem Onkel usw. schlagen — take after one's uncle etc
3.
unregelmäßiges reflexives Verb

1) (sich prügeln) fight

sich mit jemandem schlagen — fight with somebody

sich um etwas schlagen — (auch fig.) fight over something

2) (ugs.): (sich behaupten) hold one's own

sich tapfer schlagen — hold one's own well; put up a good showing

3) (sich schädlich auswirken)

sich auf die Leber schlagen — affect the liver

* * *

v.

(§ p.,pp.: schlug, geschlagen)

= to bang v.

to bash v.

to batter v.

to beat v.

(§ p.,p.p.: beat, beaten)

to blast v.

to hit v.

(§ p.,p.p.: hit)

to knock (at) v.

to pommel v.

to pummel v.

to punch v.

to rap v.

to slap v.

to slat v.

to strike v.

(§ p.,p.p.: struck)

or p.p.: stricken•)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > schlagen
19 reckoning

noun

1) (calculation) Berechnung, die

by my reckoning — nach meiner Rechnung

day of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit

be [wildly] out in one's reckoning — sich [gehörig] verrechnet haben

2) (bill) Rechnung, die

* * *

noun

1) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) die Berechnung

2) (the settling of debts etc.) die Abrechnung

* * *

reck·on·ing

[ˈrek^ənɪŋ]

n

1. no pl (calculation) Berechnung f, Kalkulation f SCHWEIZ

your \reckoning is out [or off] by £10 du hast dich um 10 Pfund verrechnet

by sb's \reckoning nach jds Rechnung

2. (opinion)

to be out in one's \reckoning falschliegen, sich akk verrechnet haben fig fam

in life, people will take you very much at your own \reckoning im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätzt

3. (vengeance) Abrechnung f

the day of \reckoning der Tag der Abrechnung

4. ( old: bill) [Ab]rechnung f

* * *
['rekənIŋ]
n

1) (= calculation) (Be)rechnung f; (old = bill, account) Rechnung f

to be out in one's reckoning — sich ziemlich verrechnet haben

the day of reckoning — der Tag der Abrechnung

in your reckoning — Ihrer Meinung or Schätzung nach

2)

See:

= dead reckoning

* * *

reckoning [ˈreknıŋ] s

1. Rechnen n, Zählen n

2. Berechnung f:

by my reckoning nach meiner Berechnung;

be out of ( oder out in) one’s reckoning sich verrechnet haben (a. fig)

3. SCHIFF Gissung f: → academic.ru/18670/dead_reckoning">dead reckoning

4. Abrechnung f:

day of reckoning

a) Tag m der Abrechnung,

b) REL (der) Jüngste Tag

5. obs Rechnung f:

pay one’s reckoning

* * *

noun

1) (calculation) Berechnung, die

by my reckoning — nach meiner Rechnung

day of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit

be [wildly] out in one's reckoning — sich [gehörig] verrechnet haben

2) (bill) Rechnung, die

* * *

n.

Berechnung f.

Rechnung -en f.

Zählung -en f.

English-german dictionary > reckoning
20 kommen

1) sich auf ein Ziel zu bewegen - übers. mit dem die konkrete Fortbewegungsart bezeichnenden Verb, z. В.: zu Fuß gehen идти́ пойти́. indet ходи́ть. fahren, reiten е́хать по-. indet е́здить. fliegen лете́ть по-. indet лета́ть. mit o. v. Schienenverkehrsmittel, Flugzeug, Schiff auf Reiseroute: offiz auch прибыва́ть /-бы́ть. her-, hinkommen auch приходи́ть прийти́ [приезжа́ть/-е́хать, прилета́ть /-лете́ть ]. bis zu best. Stelle hinkommen auch доходи́ть дойти́ [доезжа́ть/-е́хать, долета́ть /-лете́ть ]. im Vorbeigehen hinkommen, weit wegkommen заходи́ть зайти́ [заезжа́ть/-е́хать, залета́ть /-лете́ть ]. wegkommen уходи́ть уйти́ [уезжа́ть/-е́хать, улета́ть /-лете́ть ]. heraus-, hinauskommen выходи́ть вы́йти [выезжа́ть вы́ехать, вылета́ть вы́лететь ]. herein-, hineinkommen входи́ть войти́ [въезжа́ть/-е́хать, влета́ть /-лете́ть ]. herunter-, hinunterkommen сходи́ть сойти́ [съезжа́ть/-е́хать, слета́ть /-лете́ть ]. an einem Ort zusammenkommen сходи́ться сойти́сь [съезжа́ться/-е́хаться, слета́ться /-лете́ться ]. herüber-, hinüberkommen переходи́ть перейти́ [переезжа́ть/-е́хать, перелета́ть лете́ть ]. unmittelbar herankommen подходи́ть подойти́ [подъезжа́ть/-е́хать, подлета́ть /-лете́ть ] | er kommt (gewöhnlich) um 7 Uhr он (обы́чно) прихо́дит [приезжа́ет прилета́ет] в семь часо́в. der Zug [der Omnibus/das Schiff] kommt um 7 Uhr по́езд [авто́бус парохо́д] прихо́дит <прибыва́ет> в семь часо́в. das Flugzeug kommt um 7 Uhr самолёт прилета́ет <прибыва́ет> в семь часо́в. in der letzten Minute [rechtzeitig] kommen приходи́ть /- [приезжа́ть/-, прилета́ть/-] в после́днюю мину́ту [во́время]. zu spät (zu etw.) kommen опа́здывать опозда́ть (на что-н.). gelegen kommen приходи́ть /- [приезжа́ть/-] в ну́жный моме́нт <во́время>. komm schanell! иди́ <приди́, приходи́> [приезжа́й/прилета́й] скоре́е ! ungelegen kommen приходи́ть /- [приезжа́ть/-, прилета́ть/-] в неподходя́щий моме́нт <не во́время>. die einen kommen, die anderen gehen zu Fuß одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят | jdn./etw. abholen kommen / kommen, um jdn./etw. abzuholen приходи́ть /- <приезжа́ть/-, прилета́ть/- за кем-н./чем-н. da kommt er! а вот и он (идёт)! nahe < näher> kommen приближа́ться /-бли́зиться | angefahren kommen е́хать, подъезжа́ть /-. angeflogen kommen лете́ть, подлета́ть /-. angelaufen kommen бежа́ть, подбега́ть /-бежа́ть. angeschwommen kommen плы́ть, подплыва́ть /- плы́ть | jd./etw. kommt und kommt nich кого́-н. чего́-н. всё нет и нет, кто-н. что-н. всё не идёт и не идёт. nach einem dreistündigen Fußmarsch durch den Wald kamen wir endlich an die Stelle, wo … по́сле трёхчасово́й ходьбы́ по ле́су мы наконе́ц дошли́ до того́ ме́ста [вы́шли к тому́ ме́сту], где … der Zug kommt aus Berlin [Prag] э́то берли́нский [пра́жский] по́езд. aus den Bergen kommen bei Wanderung спуска́ться /-пусти́ться с гор. bis zu etw. kommen (nur) bis an eine best. Stelle gelangen добира́ться/-бра́ться до чего́-н. zu Fuß auch доходи́ть/- до чего́-н. fahrend; v. Straßenbahn, Omnibus доезжа́ть/- до чего́-н. durch < über> etw. kommen Angabe der Orte, die an der Reiseroute liegen проезжа́ть/-е́хать (çepe¤) что-н. durch < über> Leipzig kommen проезжа́ть/- (çepe¤) Ле́йпциг. über Moskau kommen best. Reiseroute wählen е́хать/- [«eàéàï/-] через Mocкву́. durch das ganze Land kommen auf Reise проезжа́ть/- [¯poxo˜€àï / пройти́] (через) всю страну́. für jdn. kommen ankommen, zugestellt werden - v. Abgeschicktem, Benachrichtigung; v. (Post-) Sendung приходи́ть /- кому́-н. ins Haus kommen v. Arzt, Diensteistungsbetrieb приходи́ть /- на́ дом. kommst du mit mir ins Kino [Theater]? (ты) пойдёшь со мной в кино́ [в теа́тр]? nach Berlin [Moskau] kommen zu Aufenthalt приезжа́ть /- [прилета́ть/-] в Берли́н [в Москву́]. übersiedeln переезжа́ть /- в Берли́н [в Москву́]. nach [wegen] jdm./etw. kommen приходи́ть /- [приезжа́ть/-] за кем-н. чем-н. [из-за кого́-н./чего́-н.]. über etw. kommen über Straße, auf Brücke über Fluß переходи́ть /- [переезжа́ть/-] (через) что-н. schwimmend переплыва́ть /-плы́ть (через) что-н. nicht über die Straße kommen не мочь с- перейти́ (через) у́лицу | es herrscht ein ständiges kommen und Gehen bei Institution, auf Bahnhof o. Flugplatz всегда́ оживлённо: одни́ прихо́дят [приезжа́ют прилета́ют], други́е ухо́дят [уезжа́ют/улета́ют]. jds. kommen zusichern гаранти́ровать ipf/pf < обеспе́чивать/обеспе́чить> чей-н. прихо́д [прие́зд]

2) hingelangen (könen) - unterschiedlich wiederzugeben . wie komme ich dahin? zu Fuß o. mit Verkehrsmittel как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́ ? wie komme ich am günstigsten nach Moskau? как лу́чше всего́ дое́хать до Москвы́ ? wie komme ich von hier aus nach Potsdam? welche Möglichkeiten bestehen как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м ? | wohin kommen an schwer zugängliche Stelle забира́ться /-бра́ться <залеза́ть/-ле́зть> куда́-н. an schwer zugängliche Stelle, um Gegenstand zu erreichen добира́ться /-бра́ться до чего́-н. (G des entsprechenden Gegenstandes), достава́ть /-ста́ть что-н. (A des entsprechenden Gegenstandes) отку́да-н. aus etw. kommen mit Mühe herausgelangen выбира́ться вы́браться [ kletternd auch вылеза́ть/вы́лезть kriechend auch выполза́ть/вы́ползти] из чего́-н. bis zu etw. kommen добира́ться /- [ kriechend auch дополза́ть/-ползти́] до чего́-н. über etw. kommen перебира́ться /-бра́ться [ kletternd auch перелеза́ть/-ле́зть, springend auch перепры́гивать/-пры́гнуть, schwimmend auch переплыва́ть/-плы́ть] через что-н. wie komme ich auf [unter] den Schrank? um Staub zu wischen o. aufzuwischen как бы мне́ забра́ться на шкаф [под шкаф]? von etw. kommen mit Mühe heruntergelangen (c àpy˜ó¬) c пycка́тьcя/-пусти́ться [ kletternd слеза́ть/-ле́зть] с чего́-н.

3) bezeichnet Wechsel v. Aufenthaltsort, Tätigkeitsbereich o. Status - unterschiedlich wiederzugeben. jd. kommt ins Kinderheim кого́-н. помеща́ют поместя́т в де́тский дом. ins Krankenhaus kommen ложи́ться лечь в больни́цу. zur Kur kommen е́хать по- лечи́ться <на лече́ние>. nach dem Studium aufs Land kommen е́хать /- по́сле учёбы в дере́вню. zur Armee kommen идти́ пойти́ в а́рмию. zu jdm. in die Lehre kommen идти́ /- в уче́ние <учи́ться> к кому́-н. in die < zur> Schule [auf die Universität] kommen идти́ /- в шко́лу [в университе́т]. auf einen best. Platz [ins Finale] kommen im Sport выходи́ть вы́йти на како́е-н. ме́сто [в фина́л]. in eine höherte Klasse kommen переходи́ть перейти́ в вы́сший класс [ in Schule в сле́дующий класс] | nicht aus dem Haus [an die Luft/aus dem Zimmer] kommen не выходи́ть и́з дома [на у́лицу из ко́мнаты]. oft [selten] ins Kino [Theater] kommen ча́сто [ре́дко] быва́ть в кино́ [в теа́тре]. unter Menschen kommen быва́ть на лю́дях. oft zu jdm. kommen ча́сто приходи́ть [ fahren приезжа́ть] к кому́-н., ча́сто быва́ть у кого́-н.

4) s. ↑ stammen 1,2

5) etw. kommt wohin a) gehört normalerweise dahin ме́сто чего́-н. где-н. das Geschirr [die Tischdecke] kommt in den Schrank ме́сто посу́ды [ска́терти] в шкафу́. dieses Buch kommt in das rechte Regal ме́сто э́той кни́ги на пра́вой по́лке / э́та кни́га стои́т на пра́вой по́лке | auf das Heft kommt der Name на тетра́ди сле́дует написа́ть фами́лию, тетра́дь должна́ быть надпи́сана. die Silbe kommt auf die nächste Zeile слог перено́сится на другу́ю строку́ b) bei einer Neuordnung что-н. идёт пойдёт куда́-н. der Schrank kommt in das große Zimmer und das Bett ins Kinderzimmer шкаф пойдёт в большу́ю ко́мнату, а крова́ть в де́тскую. der Artkel kommt in die nächste Nummer der Zeitschrift статья́ пойдёт в сле́дующий но́мер журна́ла, статья́ бу́дет напеча́тана в сле́дующем но́мере журна́ла. auf das Kleid kommt noch ein Kragen к пла́тью бу́дет ещё приши́т воротни́к

6) wohin unabsichtlich hingeraten попада́ть /-па́сть куда́-н. ins Gefängnis [vor Gericht/in ein Gewitter/unter ein Auto] kommen попада́ть /- в тюрьму́ [под суд в грозу́ под маши́ну] | jd. kommt neben jdn. zu sitzen чьё-н. ме́сто ока́зывается ря́дом с кем-н. oben [unten] zu liegen kommen ока́зывается /-каза́ться <очути́ться pf> наверху́ [внизу́]

7) anbrechen, nahen: v. Zeit(abschnitt) , Naturerscheinungen, Ereignis приходи́ть прийти́. v. Alter, Reife auch; v. Wetter; v. Jahr, Tag, Jahres-, Tageszeit наступа́ть /-ступи́ть. v. Unwetter, Gezeiten приближа́ться /-бли́зиться | es kam das Jahr 1950 наступи́л ты́сяча девятьсо́т пятидеся́тый год. bald kommt Ostern [Weihnachten] ско́ро па́сха [розждество́]. heute kommt sicherlich ein Gewitter [Regen] сего́дня наверняка́ бу́дет гроза́ [дождь]. jetzt kommt die Entscheidung сейча́с всё реши́тся. die Stunde der Abrechnung ist ge kommen пришёл час распла́ты. jds. letztes Stündlein ist ge kommen пришёл чей-н. после́дний час. jds. Tod ist ge kommen пришла́ чья-н. смерть, к кому́-н. пришла́ смерть. die Zeit für ge kommen halten счита́ть по-, что назре́ло <наста́ло, пришло́> вре́мя

8) geschehen случа́ться случи́ться, происходи́ть произойти́. zu etw. kommen zu Ereignis доходи́ть дойти́ до чего́-н. es kommt dazu, daß … дохо́дит до того́, что … | es darf kein neuer Krieg kommen но́вой войны́ не должно́ быть, нельзя́ допуска́ть /-пусти́ть но́вой войны́. so mußte es kommen, das mußte so kommen так э́то и должно́ бы́ло случи́ться <произойти́>. alles kam, wie es kommen mußte всё случи́лось <произошло́> так, как и должно́ было случи́ться <произойти́>. das durfte nicht kommen э́того не должно́ бы́ло случи́ться <произойти́>. wie konnte es dazu kommen? как э́то могло́ случи́ться <произойти́>? alles kam anders [schlimmer] als … всё вы́шло ина́че [ху́же], чем … was auch immer kommen mag, wie es auch immer kommen mag что бы ни случи́лось <произошло́>. ( es) mag kommen, was (da) will < wie es will> пусть бу́дет, что бу́дет / будь, что бу́дет. wie es kommt, so wird es genommen / wie's kommt, so kommt's чему́ быть, тому́ не минова́ть. in Erwartung der Dinge, die da kommen werden в ожида́нии того́, что ещё случи́тся. etw. kommt jdm. unerwartet < unverhofft> кто-н. чего́-н. не ожида́л, что-н. (прихо́дит <происхо́дит>) для кого́-н. неожи́данно. etw. kommen sehen предви́деть что-н.

9) örtlich o. zeitlich folgen быть. vor jdm. [nach < hinter> jdm.] kommen быть перед кем-н. [по́сле кого́-н. <за кем-н.>]. wer kommt als erster < zuert> (an die Reihe)? кто пе́рвый ? / чья о́чередь ? wer kommt als letzter < zuletzt> (an die Reihe)? кто полсле́дний ? wann kommen wir an die Reihe? когда́ же (подойдёт) на́ша о́чередь ? die Reihe kommt an uns подхо́дит на́ша о́чередь | wenn man rechts geht, kommt erst eine Schule [ein Kiosk], dann … е́сли пойти́ напра́во, снача́ла бу́дет шко́ла [кио́ск], пото́м … in einer Stunde [20 Minuten] kommt Berlin через час [два́дцать мину́т] (бу́дет) Берли́н. das Mittagessen kommt gleich auf den Tisch обе́д сейча́с бу́дет на столе́. der Braten kam vor der Suppe жарко́е бы́ло по́дано до су́па. erst kommen die Nachrichten, dann (kommt) Musik снача́ла (передаю́тся) после́дние изве́стия, а зате́м му́зыка. nach diesem Takt kommt eine Pause за та́ктом сле́дует па́уза. jetzt kommt ein neues Kapitel сейча́с начина́ется начнётся но́вая глава́. gleich kommt die Hauptsache сейча́с бу́дет са́мое гла́вное. was kommt jetzt? (а) что бу́дет сейча́с ? / что мы сейча́с бу́дем де́лать ? das kommt noch э́то ещё бу́дет / до э́того мы ещё дойдём. steht noch bevor э́то ещё впереди́. wie es gerade kommt bei Entnahme aus Menge како́й < что> попадётся | kommend zukünftig бу́дущий. Wochentag, Woche сле́дующий. Ereignis, Festzeiten наступа́ющий. geh: Ereignisse auch; Generation, Zeiten гряду́щий. eine kommende Größe, ein kommener Mann восходя́щая звезда́ <величина́ >

10) sich zeigen, erscheinen: v. Pflanze, Blüte, Zahn появля́ться /-яви́ться. aufgehen: v. Gesätem. Gestecktem дава́ть дать всхо́ды, всходи́ть взойти́. zu sprät kommen v. Einsicht, Reute приходи́ть прийти́ сли́шком по́здно. Sonne kommt aus den Wolken со́лнце [он] выхо́дит вы́йдет (из-за туч). aus der Wunde kommt Blut из ра́ны идёт кровь, ра́на кровоточи́т. jdm. kommen (vor Schmerz) die Tränen у кого́-н. (от бо́ли) слёзы теку́т jdm. kommen leicht die Tränen у кого́-н. чуть что <сра́зу> появля́ются <набега́ют> слёзы

11) jdm. auftauschen, entstehen: v. Bedenken, Lust, Verlangen, Wunsch, Zweifel появля́ться /-яви́ться v. Bedenken, Zweifel auch возника́ть возни́кнуть] у кого́-н. v. Einfall, Gedanke, Idee приходи́ть прийти́ кому́-н. в го́лову. jdm. kommt die Erleuchtung кого́-н. осеня́ет осени́т. jdm. kommt kein Schlaf (in die Augen) кто-н. мо́жет засну́ть, кому́-н. не спи́тся, к кому́-н. сон не идёт

12) über jdn./etw. v. Angst, Elend, Hunger, Jammer, Ruhe, Schrekken охва́тывать /-хвати́ть кого́-н. что-н. Schlaf kommt über jdn. кто-н. погружа́ется /-грузи́тся в сон. der Krieg kam über das Land страна́ была́ охва́чена войно́й

13) (sich) jdn./etw. kommen lassen rufen: Arzt, Handwerker, Taxi вызыва́ть вы́звать кого́-н. что-н. %bestellen: Blummen, Getränk, Speise; Taxi зака́зывать/-каза́ть [ auf Postweg выпи́сывать/вы́писать ] что-н.

14) hinter etw. herausfinden: hinter Geheimnis, jds. Pläne, Schliche, den Sinn v. etw. разга́дывать /-гада́ть [Geheimnis auch; Wahrheit узнава́ть/-зна́ть] что-н. wenn man erst hinter den Trick ge kommen ist, … поня́в, в чём де́ло …

15) jdm. mit etw. herantreten: mit Anliegen обраща́ться обрати́ться к кому́-н. с чем-н. kommt mir nicht damit не говори́ мне oб э́том! / не лезь ко мне с э́тим! komme mir nicht wieder mit dieser alten Geschichte не начина́й (¬e) o пя́ть э́ту cта́pyю исто́рию <¯écô> ! jdm. moralisch kommen чита́ть/про- кому́-н. мора́ль

16) jdm. wie behandeln вести́ себя́ по отноше́нию к кому́-н. как-н. jdm. dumm [frech / grob] kommen вести́ себя́ по отноше́нию к кому́-н. глу́по [де́рзко гру́бо]. wie kommst du mir so? как ты обраща́ешься ко мне ? / как ты со мной разгова́риваешь ? so darfst du mir nicht kommen! ты не име́ешь пра́ва <не сме́ешь> ко мне так обраща́ться ! komm' mir nicht von der < dieser> Seite! не сме́й так со мно́й разгова́ривать !

17) auf jdn./etw. a) jd. kommt auf etw. auf Gedanken, Einfall, Idee кому́-н. прихо́дит в го́лову что-н. auf den Lösungsweg kommen находи́ть найти́ путь реше́ния. jd. kommt auf einen Verdacht [eine Vermutung] у кого́-н. появля́ется <зарожда́ется> подозре́ние [предположе́ние]. wie kommt er darauf < dazu>? как могло́ ему́ э́то прийти́ в го́лову ? / как э́то пришло́ ему́ в го́лову ? / что ему́ взду́малось ? b) sich erinnern припомина́ть /-по́мнить <вспо́мнить/-по́мнить> кого́-н./что-н. nicht auf jdn./etw. kommen не мочь с- припо́мнить <вспо́мнить> кого́-н. что-н. c) daran denken ду́мать по- о ком-н. чём-н. d)jd. kommt auf wieviel auf best. Einkommen кто-н. получа́ет ско́лько-н. jd. kommt monatlich [jährlich] auf 800 Mark у кого́-н. выхо́дит <кто-н. получа́ет> до восьмисо́т ма́рок в ме́сяц [в год] e) auf jdn. kommt wieviel entfällt кому́-н. достаётся /-ста́нется ско́лько-н., на кого́-н. прихо́дится придётся по ско́лько-н. auf jeden kommen 200 Mark [5 Gäste] ка́ждому доста́нется две́сти ма́рок [пя́теро госте́й], на ка́ждого придётся по две́сти ма́рок [по пя́теро госте́й]

18) seinen Ursprung haben a) von etw. v. Sachverhalt, Zustand происходи́ть произойти́ от чего́-н. daher kommen alle Mißverständnisse отсю́да (происхо́дят) все недоразуме́ния. das kommt davon! (э́то) всё из-за э́того ! das kommt davon < daher>, daß … э́то (происхо́дит) потому́, что … das kommt davon < daher>, wenn … так получа́ется, когда́ <е́сли> … wie < woher> kommt es, daß …? как э́то получа́ется, что … b) woher v. Gegenstand бра́ться взя́ться отку́да-н. woher kommt bei ihm nur das Geld? отку́да у него́ то́лько де́ньги беру́тся ? c) von jdm. v. Äußerung, Anweisung, Information исходи́ть от кого́-н. von jdm. kommen nur falsche [richtige] Antworten кто-н. даёт одни́ непра́вильные [пра́вильные] отве́ты. eine Idee kommt von jdm. каку́ю-н. иде́ю по́дал кто-н.

19) um etw. verlustig gehen лиша́ться лиши́ться чего́-н. nicht teilnehmen könen: um Mahlzeit, Reise, Urlaub, Theaterbesuch остава́ться /-ста́ться без чего́-н.

20) zu etw. a) erlangen, erreichen: zu Ansehen, Ehre, Erfolg, Ergebnis, Geld, Macht добива́ться /-би́ться чего́-н. zu Ansicht, Einigung, Entschluß, Schlußfolgerung, Überzeugung приходи́ть прийти́ к чему́-н. zu konkretem Gegenstand достава́ть /-ста́ть что-н. zu Geld(e) < Reichtum> kommen богате́ть раз-. zu einem Vermögen kommen приобрета́ть /-обрести́ состоя́ние. zum Ziel kommen достига́ть дости́чь це́ли. jd. ist soweit ge kommen, daß er russisch ohne Wörterbuch lesen kann кто-н. дости́г того́ <так далеко́ продви́нулся>, что мо́жет чита́ть по-ру́сски без словаря́. wie ist jd. zu etw. ge kommen? zu konkretem Gegenstand auch отку́да у кого́-н. взяло́сь что-н. b) etw. kommt zu etw. ist hinzuzurechnen что-н. ну́жно приба́вить к чему́-н. dazu kommen noch 200 Mark [kommt noch die Rente] к э́тому на́до приба́вить ещё две́сти ма́рок [пе́нсию]. dazu kommt noch, daß er … к тому́ же он … / к э́тому ну́жно доба́вить ещё и то, что он …

21) zu etw. zu Tätigkeit, ausgedrückt durch Verbalsubst o. substantivierten Inf bzu. dazu kommen + Inf успева́ть /-спе́ть + Inf . jd. kommt nicht zu etw. <dazu + Inf) auch кому́-н. не́когда + Inf jd. ist nicht zu etw. ge kommen <dazu ge kommen + Inf> auch кто-н. так и не + pf Prät . jd. kommt kaum zum Zeitunglesen <dazu, die Zeitung zu lesen> у кого́-н. eдва́ ocтaётcя вре́мя почита́ть газе́ту. jd. ist nicht zum Mittagessen ge kommen <dazu ge kommen, Mittag zu essen> кто-н. не ycпе́л <©o¬ý-. é©o‘˜a Œ‡«o> пообе́дать, кто-н. так и не пообе́дал

22) (von jdn.) auf <an> jdn. vererbt werden переходи́ть перейти́ (от кого́-н.) к кому́-н., достава́ться /-ста́ться кому́-н. etw. ist auf uns ge kommen v. hist Dokument, Denkmal до нас дошло́ что-н.

23) mit etw. an etw. ansoßen каса́ться косну́ться чем-н. чего́-н.

24) nach jdm. ähnlich sein быть <идти́ пойти́> в кого́-н.

25) auf jdn./etw. (zu sprechen < reden>) kommen говори́ть [ingress заговори́ть] о ком-н. чём-н. auf ein anderes Thema (zu sprechen) kommen переключа́ться переключи́ться <переходи́ть /перейти́> на другу́ю те́му. das Gespräch [die Rede] kommt auf jdn./etw. разгово́р [речь] захо́дит о ком-н. чём-н.

26) wohin geraten, verschwinden дева́ться де́ться куда́-н. wohin sind die Sachen ge kommen? куда́ де́лись ве́щи ?

27) woher Richtung haben a) v. Geräusch, Ton доноси́ться /-нести́сь отку́да-н. b)v. Wind дуть отку́да-н. c) v. Weg вести́ отку́да-н.

28) bei jdm. zu etw. v. Eigenschaft присоединя́ться у кого́-н. к чему́-н.

29) in festen präp Wendungen mit Subst (s. auch ↑ unter diesem sowie dem der Ableitung eines Verbalsubst zugrunde liegenden Verb) a) mit zu + Verbalsubst zur Umschreibung des Passivs - übers. mit dem Passiv . zur Anwendung kommen применя́ться быть применённым, находи́ть найти́ примене́ние. zur Durchführung kommen проводи́ться быть проведённым в жизнь, осуществля́ться быть осуществлённым. zum Verkauf kommen продава́ться быть про́данным. etw. kommt zur Verhandlung о чём-н. веду́тся перегово́ры b) mit sonstigen Präp u. Subst - in Abhängigkeit vom Subst unterschiedlich wiederzugeben, z. В.: a us den Augen kommen исчеза́ть/исче́знуть из по́ля зре́ния | außer Atem kommen запыха́ться pf . in Gebrauch kommen входи́ть /войти́ в yпoтpeбле́ниe. ins Wanken kommen начина́ть/нача́ть колеба́ться, заколеба́ться pf . ums Leben kommen погиба́ть/-ги́бнуть. nicht vom Fleck kommen не cдвига́тьcя/-дви́нуться с ме́ста. zu Tode kommen поиба́ть/-. zum Ausbruch kommen вспы́хивать/вспы́хнуть

30) komm in partikelhafter Verwendung ну́-ка, дава́й. komm, wir gehen! ну, дава́й, пошли́ ! komm, gib her! ну́-ка, дай сюда́ ! komm, ichhekfe dir! дава́й <иди́>, я тебе́ помогу́ ! na komm komm! laß das ну, хва́тит ! so kommt eins zum anderen так и идёт одно́ к одному́. dahin darf es nicht kommen э́того нельзя́ допусти́ть. wohin sollen wir kommen, wenn … что с на́ми бу́дет, е́сли … | auf jdn. nichts kommen lassen не дава́ть/дать кого́-н. в оби́ду. von nichts kommt nichts из ничего́ чего́ не де́лаетсч <не быва́ет>, под лежа́чий ка́мень вода́ не течёт. kommt er heute nicht, so kommt er morgen ули́та е́дет, когда́-то бу́дет / не сего́дня, так за́втра, но он придёт. wer zuerst kommt, mahlt zuerst кто перве́е, тот и праве́е. wie komme (gerade) ich dazu? почему́ и́менно я ? wie kommst du dazu? wie wagst du es как ты сме́ешь ? was ist dir eingefallen что э́то тебе́ взбрело́ в го́лову ? | jd. ist im kommen кто-н. (нахо́дится) на подъёме. etw. ist im kommen наступа́ет вре́мя <пери́од> чего́-н.

Wörterbuch Deutsch-Russisch > kommen

Страницы

См. также в других словарях:

Die Stunde der Wahrheit — Seriendaten Originaltitel Die Stunde der Wahrheit Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Stunde, wenn Dracula kommt — Filmdaten Deutscher Titel Die Stunde, wenn Dracula kommt Originaltitel La maschera del demonio … Deutsch Wikipedia
Die Stunde des Verführers — Filmdaten Deutscher Titel Die Stunde des Verführers Originaltitel The Leading Man … Deutsch Wikipedia
Die Asse der stählernen Adler — Filmdaten Deutscher Titel Die Asse der stählernen Adler Originaltitel Aces: Iron Eagle III … Deutsch Wikipedia
Die Schwindler (Band) — Die Schwindler sind eine Musikgruppe, die im Grenzbereich zwischen Chanson und Jazz tätig ist. Gegründet wurde die Formation 1982 von dem Saxofonisten und Komponisten Tobias Rüger in Frankfurt am Main. Geschichte 1990 veröffentlichten Die… … Deutsch Wikipedia
Stunde — Stụn·de die; , n; 1 einer der 24 Teile, in die der Tag eingeteilt wird; Abk Std. <eine viertel, halbe, ganze, knappe, volle Stunde>: eine geschlagene (= ganze) Stunde warten müssen; Er wollte in einer Stunde hier sein; Sie verdient zwanzig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Der kleine Vampir (1985) — Seriendaten Deutscher Titel Der kleine Vampir Originaltitel The Little Vampire … Deutsch Wikipedia
Die Fälle des Harry Fox — Seriendaten Deutscher Titel Die Fälle des Harry Fox Originaltitel Crazy Like a Fox … Deutsch Wikipedia
Der Klan — Italo Reno Germany (bürgerlich Enrico DiVentura und Denis Lindahl) ist eine deutsche Hip Hop Formation aus Minden bestehend aus den beiden Rappern Italo Reno und Germany. Die beiden waren vorher schon Bestandteil der 1996 gegründeten Gruppe Der… … Deutsch Wikipedia
Professor Layton und die Schatulle der Pandora — Professor Layton und die Schatulle der Pandora … Deutsch Wikipedia
Beauvoir: Die Stimme der emanzipierten Frau — »Mystifikationen vertreiben, die Wahrheit sagen«: diesem Ziel hat sich Simone de Beauvoir, eine der großen intellektuellen Frauengestalten des 20. Jahrhunderts, mit einer Rigorosität und Kompromisslosigkeit verschrieben, die Bewunderung wie… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Stunde der Wahrheit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Stunde der Wahrheit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: